【星の唄】

とある惑星の方角から
自某星球的方向而來

頭上を通過するほうき星が
飛過頭頂的掃把星

悪戯好きの子供のように
就像愛惡作劇的小孩一樣

僕の背中をそっと撫でたよ
輕輕撫著我的背

行きたいんだ　行けないんだ
好想去啊　卻不能去啊

見てるだけじゃ足りないよ
只是看著並不夠啊

争いや　嘘もないらしい
彷彿沒有爭鬥　也沒有謊言

君に会いたいよ
好想見到你啊

まるで宝石のように美しくて
彷彿寶石般美麗

神様が宇宙に落っことした
神將其落置在宇宙中

僕らが欲しかったものは
我們所希望的事物

その地球にあるよね？
應該就在那顆地球上吧？


遍く星星の中で
在普遍的眾星之中

一際目立って輝いてる
高人一等的閃亮顯眼

「もう手遅れ」だなんて事は
「已經太遲了」之類的事情

言われなくたって理解してる
就算不說我也能理解

本当は　知っていた
其實　是知道的


争いや嘘が絶えないこと
爭鬥和謊言是不會終結的

信じたいんだ　信じられないんだ
好想相信啊　卻無法相信啊

いっそ全て壊してしまえたら
如果要乾脆把一切都破壞的話


クレーターだらけのこの地は
充滿著撞擊坑的這片土地

君からどう見える？
從你那邊看來是什麼樣子呢？

もう期待は大してしてないけど
雖然已不抱太大的期待

君がいる　それだけでいい
但你存在　只要那樣就夠了

100年経ってもこの想いが
希望這份思念就算過了百年

変わらないように　声を上げる理由
也不會改變　放開聲的理由

宝石のように美しくて
如寶石般美麗

想うほどいびつに見えた
愈想念便愈看來扭曲

星の唄　それは君の唄
星之歌　那就是象徵你的歌

その世界に響いて　ねぇ
在那世界中響起吧　吶

2014搞笑諾貝爾獎

據NBCNEWS網站報導，一年一度的搞笑諾貝爾獎揭曉，由「科學幽默雜誌」（Annals ofImprobable Research）頒發，已舉辦24屆。這些題目讓人發笑卻引人深思的「科學研究」，其實是鼓勵大家能持續創新思考，而今年近四成都與食物相關，包括拆解香蕉皮滑倒之謎、煙燻豬肉條流鼻血急救大法、耶穌像吐司的影響和寶寶大便香腸，讓人充滿好奇。

本次四個跟食物相關的獎項分別是：

物理獎：香蕉皮滑倒之謎

日本東京北里大學的科學團隊對於香蕉皮作出深入的研究，他們收集了香蕉皮在內的各種樣品，通過一系列測試得出了「香蕉皮摩擦係數」，在報告中詳細列明踩到香蕉皮的危險程度，提出香蕉皮不至於滑到踩了馬上滑倒之理論，背後則有著摩擦與滑潤、肢體運動等有意義的研究數據，嬴得了搞笑諾貝爾物理獎。

醫學獎：煙燻豬肉條流鼻血急救大法

有科學家透過一名罹患血小板無力症的4歲兒童的臨床報告，發現煙燻豬肉對於流鼻血止血有顯著的作用，報告指出煙燻豬肉所含的凝血因子有止血的功效，而且內含的大量鹽分能有效吸取鼻腔內的水分，嬴下本屆的搞笑諾貝爾醫學獎。

神經科學獎：耶穌像吐司的影響

神經科學獎得主為研究「耶穌像吐司」的中國和加拿大科學家們，他們研究對象或在心理作用影響下，當他們看到吐司上有著耶穌臉孔的圖像後，他們的大腦中，臉部辨識的部分會因而變亮。

營養學獎：寶寶大便香腸

有美國科學團隊研究出如何用利用寶寶的大便，製作出一款沒有任何明顯異味，且整體質量良好、低脂低鹽份的發酵香腸。而這款新型香腸則獲得了搞笑諾貝爾營養學獎。

2014搞笑諾貝爾獎 10大獲獎名單

物理獎：有科學團隊公報「香蕉皮摩擦係數」，指出踩到香蕉皮不至於讓人滑倒。

神經科學獎：科學家指出，烤吐司上如果出現耶穌的臉孔，人們腦袋中的臉部辨識部分會起變化。

心理學獎：科學家發現，熬夜且晚起床的人與習慣早起的人相比之下，會有神經質、自戀或控制欲強等特質。

公共衛生獎：有研究發現養貓或許存在著健康隱憂。

生物學獎：毛小孩在排泄時，身體普遍偏好採取南北向姿態。

藝術獎：科學家指出人們在被雷射光照射的情況下，看到醜陋畫作產生的痛苦感相較於看到漂亮的畫作時，會比較強烈。

經濟學獎：研究指出義大利將走私毒品、性交易和其他犯罪行為列入國內生產毛額（GDP），使其經濟規模擴大後，能讓國內經濟成績有明顯的起色。

醫學獎：科學家指出，煙燻豬肉條能有效止住鼻血。

北極科學獎：當一隻馴鹿看到偽裝成北極熊的人類時，馬上嚇壞的馴鹿會瞬間逃至兩倍距離以外。

營養獎：嬰兒大便可用作製造低脂、低鹽香腸。

原文連結
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR7/8946186.shtml

韓國計劃調漲香煙價格一倍

韓國政府提出對香煙價格大幅上調，以降低該國的吸煙率。根據計劃，香煙價格將加價近一倍。

明年初香煙加價後，一盒香煙的平均價格將達到4500韓元（4.35美元）。目前的價格是2500韓元。

但根據韓聯社報道，政府這一計劃在經過議會討論時可能會有不少改動。該計劃目前遭到很大阻力。

韓國政府希望通過這一計劃減少韓國男性吸煙人數。韓國男性吸煙人口是發達國家中最高的之一。

根據經合組織2012年的數據，41%的韓國男性抽煙，遠高於經合組織的平均數字26%。
韓國上一次香煙加價是在2004年，當時一盒煙漲價了500韓元，結果使韓國吸煙率下降了15%。

韓聯社還報道說，韓國政府也在考慮把香煙價格同其他消費價格掛鉤的做法。
根據政府計劃，香煙製造商將被要求在煙盒上印上圖片健康警示，一些香煙廣告將被禁止。

政府還希望通過香煙加價增加政府稅收2萬8千億韓元。

反對者指責這是政府的欺騙性舉動，只會使吸煙率高的低收入者的支出更高。(我說：香煙不是民生必需品。)

韓國吸煙者協會還指責政府是拿煙民當替罪羊，用香煙加價來彌補不斷增加的社會福利經費。(我說：香煙是奢侈品，有賺錢，要繳稅，有錢抽煙，當然更該繳稅，汽機車都要繳牌照和燃料稅。)http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/09/140911_skorea_cigarettes_price.shtml


中國每年十萬人死於二手煙疾病

中國衛生計生委說，中國每年有大約十萬人死於二手煙暴露導致的相關疾病。
發言人姚宏文在周二（1月7日）舉行的新聞發佈會上還說，中國每年死於吸煙相關疾病的人數超過100萬。

相關内容
「中國12年後將成世界肺癌第一大國」
世衛組織：全球每年6百萬人死於吸煙
大家談中國：賣煙給未成年人罰超3萬不算多
相關新聞話題
中國, 健康衛生
他承認，中國是世界上最大的煙草生產國和消費國，也是受煙草危害最嚴重的國家之一。

姚宏文還提供了一些具體數字說，中國全國吸煙人口超過三億，其中15歲以上人群吸煙率為28.1%。
他還說，遭受二手煙危害的非吸煙人口高達7.4億。
世界衛生組織研究顯示，二手煙每年造成全球60萬人死於心血管疾病，呼吸系統疾病，甚至肺癌等病症。而這些死者中有超過四分之一是兒童。
姚宏文說，自2006年「煙草控制框架公約」在中國實施以來，當局採取多項措施並積極推動控煙立法，在戒煙控煙方面取得了較好成效。
中國中共中央辦公廳和國務院辦公廳去年年底聯合發佈《關於領導幹部帶頭在公共場所禁煙有關事項的通知》，要求各級官員要帶頭禁煙。
《通知》要求中國官員不得在公共場所吸煙；禁止在公務活動中吸煙；公務活動不能提供煙草製品；以及嚴禁使用或變相使用公款支付煙草消費開支。http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/01/140107_china_smoking.shtml