相看兩不厭

我們一定會有講不完的話，但即使在這一刻沒話說，我們一定也會相看兩不厭。

眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山。 – 李白

下面文章作者：貫明

生活在這紅塵濁世之中，很難做到時時刻刻都保持一種淡泊平和的心態。然而，在優美的唐詩中，卻不缺乏這種飄逸瀟灑的意境與境界。「相看兩不厭，只有敬亭山。」透過這兩句純美的詩句，我們可以領會到作者的一種獨特的心境。那是一種超脫滾滾紅塵之外的一份悠然安閒，那是一種超凡脫俗的心靈昇華！細思之，這兩句詩真是絕世妙筆，作者久久凝望著幽靜秀麗的敬亭山，覺得山似乎也正含情脈脈地看著自己，彷彿兩者已有一種心靈感知上的默契。詩句中的「只有」，並非是太少的意思，而是心境化一的融合。

「相看兩不厭，只有敬亭山」 出自詩仙李白的〈獨坐敬亭山〉。原文是：「眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。」意思是說，互相看都不厭煩的，只有我和敬亭山，說明我用閒適的心情去看山，山也用閒適之心來看我。李白愛山，異於常人，他曾有「五嶽尋仙不辭遠」的詠歎。敬亭山，在安徽宣城縣北，因山上有敬亭而得名。相傳是南朝詩人謝朓賦詩的地方。唐朝天寶12年，李白漫遊至此，登覽敬亭，吟出了這首千古絕唱。敬亭山獨特秀麗的風景使遊歷到此的李白情有獨鍾，心之所繫，酷愛尤加，每次遊賞，他都「大笑上青山」，一路山光水色，處處相悅生情。累乏之時，就躺在松風月色之中，閑眠亦如仙。李白在敬亭山上似乎真有種冥冥的力量，相看兩不厭，不覺笑意染。人投入山的懷抱，山擁入人的心胸，用不著講什麼，心心相依，物我兩忘，及至最後，一切的一切甚至連詩人自己都好像不存在了，只有一座敬亭山。

人心就像一面鏡子，當你用平淡祥和的心態去觀察周圍的人或事物時，周圍的人或事物也會用相同的眼光來看待你。

一個人成功或失敗的歷程也正如他心中所思所想的一樣，頭腦中經常出現什麼樣的畫面，不久就會反映到現實生活中來。相傳宋朝的蘇東坡大學士與佛印禪師當年一起坐著打禪，過了一會兒，蘇東坡睜開眼問佛印：「你看我坐禪的樣子像什麼？」佛印仔細的看著他的全身，然後點頭稱贊道：「嗯！你像一尊高貴莊嚴的佛。」蘇東坡聽後暗自竊喜。沒過多久，佛印反問蘇東坡：「那你看我像什麼？」蘇東坡故意要取笑他，就回答說：「我看你簡直像一堆牛糞。」佛印聽後微微一笑，並沒有出言反駁。蘇東坡自以為揀了一個大便宜，回家後就興沖沖的把這件事告訴了他的妹妹。不料當蘇小妹聽了事情的原委之後，不但沒有誇獎他，反而嘲笑哥哥反應遲鈍。蘇東坡好奇的問：「你為什麼笑我?」蘇小妹說：「人家佛印和尚心中有佛，所以看你如佛，而你心中有牛糞，所以才看人如牛糞呀！」

與敬亭山朝夕相處的群鳥一隻隻高飛遠去，天空中的最後一片白雲也悠然飄走，萬物都消失得無影無蹤，天地間一片肅靜，只有詩人獨自一人孤伶伶地坐在那裏。「眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑」展現的就是這樣一個極其空曠寂寥的世界。從詩中我們可以看出作者的心中所思、他的眼界、識見與心靈境界。這是因為人心如鏡，他的作品就是他心性和境界的真實體現，他的思想狀態與心靈境界也大致與此相同。一般人拒絕孤獨，嚮往熱鬧。修道人則卻喜歡孤獨和獨處，因為孤獨才能寧靜而致遠，以平淡祥和的心態為人處世，才能做到「相看兩不厭，只有敬亭山。」 原文網址: http://www.epochtimes.com/b5/8/1/24/n1989628.htm

中山大學尋獲新世代能源「可燃冰」能供台灣使用50年

中山大學在屏東外獲新世代能源「甲烷水合物(可燃冰)」

國立中山大學海洋科學學院於2013年9月25日表示在東沙海域發現「甲烷水合物」，也就是可燃冰，而且蘊含量足以提供台灣50年的使用量，唯一的問題就是考慮如何有效的開採。

東沙海域發現新能源　如何開採成難題

　中山大學研究團隊在3日到9日時，隨研究船「海研五號」探索東沙海域，結果透過深海攝影機發現海底疑似出現甲烷噴冒現象後，立刻使用採集器取樣，結果證實噴冒的氣體就是甲烷。

　根據中山大學海下科技所的所長王兆璋說明，可燃冰只能存在高壓低溫的環境下，當壓力或溫度改變時就會還原成甲烷氣體。這次研究團隊採集到的岩心樣本，部份檢體內有長達6到7公分的地層都是甲烷氣，研究團隊為做證實，還將氣體蒐集後點燃，結果冒出藍色火焰，確定就是瓦斯甲烷氣。

　不過研究團隊也表示，這次採集到的可燃冰位於海面下400公尺的海床，光是一次採集就要花上半個小時，需要更快速的採集方法。同時先前提到壓力改變會使可燃冰還原成甲烷氣體，若是在海底採得乒乓球大小的可燃冰，到了海面上將膨脹到西瓜大小的體積，這也是採集可燃冰所需克服的一項問題。

中山大學呼籲國內加速投入資源及研發

　不過根據研究團隊估算，東沙海域可燃冰蘊藏量，將可供台灣使用長達50年，因此中山大學目前也將開始研發保壓瓶，試圖克服可燃冰在壓力改變時所產生的變化。

　王兆璋表示，許多國家都有意開採「可燃冰」，日本在經歷福島核災後，已重新檢討能源規畫，加速在東海試採可燃冰；而德國的技術居於領先地位，但領海沒有可燃冰資源，因此尋求和澳洲、台灣等地合作，德國及美國也曾在台灣西南沿海勘察。他認為，台灣也有開採「可燃冰」的能力，不需要全然仰仗外國技術，希望相關單位能支持開採技術的研發，投入更多資源。
http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=874622&type=%E7%A7%91%E6%8A%80&Slots=Live

快看，南大西洋有黑洞

以前在外太空才有的黑洞，地球也有了，
它們出現在南大西洋，目前科學家正在努力研究中。
自然真的好神奇。科學家們為我們解謎，好厲害。

連結內有影片
http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20130925/18437089
黑洞是宇宙中質量極大的星體，可將附近的所有物質吸進去，即使光也不能逃脫。不要以為黑洞只存在宇宙深空，原來地球也有類似的黑洞，科學家發現南大西洋存在海洋黑洞渦流。

科學家相信海洋渦流是從主要海流衍生出來的漩渦，漩渦的面積比一個城市還要大，旋繞着10億噸的海水，而漩渦可持續幾個月，只不過無法將漩渦的影響量化。
瑞士蘇黎世ETH大學和美國邁阿密大學的專家，利用數學模式去找尋這個漩渦的邊界，透過衞星圖片將南大西洋的海洋渦流隔離開來，發現七個由厄加勒斯（Agulhas Rings）環流旋轉形成的海洋「黑洞」。
海洋黑洞渦流將較為和暖、含鹽量較高的印度洋海水，傳送到大西洋，並把海藻或諸如膠袋和油污吸進漩渦內，而渦流可維持整整一年不消散。

影響氣候變化

這些海洋渦流，將深海的養份帶到水面，有利浮游生物進行大量繁殖，形成海中的綠洲，甚至透過溫度和鹽度的遠距離傳送，對氣候變化產生影響，亦有助解釋污染物如何在海洋中擴散。


http://www.ettoday.net/news/20130924/273807.htm

「黑洞」是太空中存在的一種質量龐大的天體和星體，現在海底也發現了黑洞！美國和瑞士兩國科學家，最近透過觀察衛星影像，發現南大西洋竟也有7個像黑洞般的巨型漩渦存在，可將包括水在內的一切物質，吸入漩渦中。

巨大漩渦不斷增加

瑞士蘇黎世聯邦理工學院（ETH Zurich）以及美國邁阿密大學（University of Miami）的專家，最近利用數學模型分析衛星影像，發現地球上也有類似太空中的黑洞（black hole）存在海洋。
太空中的黑洞可吸收光線，海洋中的黑洞則可將周邊的海水和其他一切東西捲入巨大漩渦中。科學家指，這些位於南大西洋的「黑洞」數量正不斷增加，也導致向北移動的暖水和鹹水增加，有助緩和全球暖化和融冰帶來的負面衝擊。

捲入水流吸住一年

目前研究人員已發現7個被稱為「Agulhas Rings」的巨大海底黑洞，被它們捲入的水流，可「附著」長達一年而不致外流。但由於這些海底黑洞的精確範圍難以掌握，科學家們還無法將這些巨大漩渦的影響力量化。但可以肯定的是，它們和全球氣候的變化，以及污染物在環境中擴散的型態，必定有著密切關聯。

南大西洋現古怪漩渦　與宇宙黑洞有相似性

科學家在南大西洋觀測發現神秘的海洋漩渦黑洞，與宇宙黑洞有著相似之處

據英國《衛報》報道 黑洞只應天上有，人間能得幾回聞。科學家有新發現，南大西洋現影蹤。 你見或不見，黑洞就在那裏，起碼天文學家相信它們是存在的。黑洞是時空構造的“催淚彈”，任何東西只要靠近它們就會被無情地吞噬，留下的只有哀傷。凡是被吸入黑洞的東西都無法掙脫，連光都不例外。

　　黑洞本存在于宇宙空間，但是現在，科學家們相信它們也存在于地球之上。瑞士蘇黎世聯邦理工學院和美國邁阿密大學的研究人員發現，在南大西洋有一些巨大的漩渦，從數學意義上來說，它們等同于宇宙黑洞，這意味著，它們可以像宇宙空間的黑洞吸收光一樣將水吞噬。這些巨大的海洋漩渦中心被循環的水路緊緊包圍，任何陷入其中的東西都無法逃脫。

　　據報道，南大西洋的黑洞數量正在增多，因為向北傳輸的溫暖而鹹濕的水越來越多。

　　科學家們相信這些海洋漩渦可以緩和氣候變暖造成冰山融化帶來的負面影響。

　　但到目前為止，它們一直無法量化這種影響，因為這些漩渦的邊界一直是個謎。

　　蘇黎世聯邦理工學院的非線性動力學教授喬治‧哈勒和邁阿密大學的海洋學研究教授弗朗西斯科‧維隆-貝拉相信，它們現在已經解決了這個難題。

　　通過使用數學模型，他們從一係列衛星觀察數據中分離出了水傳輸漩渦。他們檢測其旋轉的邊緣，得到了內漩渦的指數。讓他們吃驚的是，這些數據竟然在數學上等同于黑洞漩渦的數據。

　　根據愛因斯坦相對論，宇宙黑洞被光量子球體包裹著，由于黑洞的密度因素，該區域引力作用非常強，導致光線在軌道中傳播，同時，仍保留著光量子平衡性。它們既不落入黑洞，也不逃溢，在黑洞邊緣形成一個光子層。

　　來自瑞士蘇黎世聯邦理工學院和美國邁阿密大學的科學家研究南大西洋漩渦時發現，一些漩渦周邊出現了類似宇宙黑洞的現象：有一個圍繞漩渦旋轉的噴霧帶，但是沒有液體落入其中，連水都沒有。

　　研究人員在厄加勒斯角附近發現了7個類似于黑洞的漩渦，它們保持漩渦完整性的時間幾乎長達一年。

　　哈勒說：“數學家努力了很長時間才能理解這些古怪的連貫的漩渦，它們水流湍急，並且能夠保持很長時間。”

　　它們的研究成果有望幫助解決一些海洋謎題，其中包括與氣候相關的問題和蔓延模式的環境污染問題。(來源： 現代快報)
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/yn.xinhuanet.com/newscenter/2013-09/25/c_132747938.htm


外界總以為能吸進所有物質的黑洞只存在外太空中，一項研究發現，地球上也存在類似黑洞的大漩渦(海洋漩渦黑洞)，集中在有很多渦流的大西洋南部，它能吞噬海水，估計可以減少冰山融化的影響，也有助研究海洋污染流向。

瑞士蘇黎世聯邦理工學院和美國邁阿密大學研究發現，南大西洋一些漩渦周邊出現類似宇宙黑洞的現象，有一個圍繞漩渦旋轉的噴霧帶，但是沒有液體落入當中。

根據愛因斯坦相對論，宇宙黑洞被光量子球體包覆著，由於黑洞的密度因素，該區域引力作用非常強，導致光線在軌道中傳播，同時，仍保留著光量子平衡性。它們既沒落入黑洞，也不前進，在黑洞邊緣形成一個光子層。

與宇宙黑洞十分相似，大西洋黑洞內部也具這項特點。不同的是，海洋黑洞中連水也無法逃脫，而宇宙黑洞則更「兇悍」，連光線也不放過。

為了精確定位並解開「海洋漩渦黑洞」的謎團，研究人員檢測印度洋厄加勒斯洋流的衛星圖像，該洋流沿著非洲東海岸前行，之後逆轉形成一個環狀洋流。有時環狀洋流會形成漩渦，面積可能比一個城市還大，超過三個月保持漩渦的完整性。目前，他們已經在厄加勒斯洋流中標記出7個疑為「海洋漩渦黑洞」的漩渦。

這一發現對研究海底垃圾的流向和海洋氣候變化都有著重大幫助。研究者們認為，海洋黑洞在海洋食物鏈中建立一個可移動綠洲，或者通過遠端傳輸鹽分和溫度，對日益變暖的氣候產生深刻影響。由於漩渦黑洞能夠捕獲任何鄰近的漂浮碎屑併吞並它們，因此能夠傳輸海洋石油和垃圾。http://www.ettoday.net/news/20130924/273807.htm

孔子為何說「唯女子與小人難養」？

孔子曾經說過“唯女子與小人難養也”，這似乎已經成為老先生一個不大不小的“污點”，那就是有“歧視婦女”之嫌。其實，與孔子一樣持相近觀點的不乏其人，而且都是赫赫有名的哲學家。比如叔本華，這個痛苦的哲學家就極為鄙視女性；還有尼采，大家一定記得他的關於面對女人要舉起手中的鞭子的更為極端的說法。

這個世界從來就沒有無緣無故的恨，就像沒有無緣無故的愛一樣。比如叔本華，這位貧窮的哲學家每每在他苦苦思索宇宙與人生的玄妙問題時就會遭到那個惡婆娘房東的折磨和騷擾，讓他痛苦萬分。而這個女房東，也因此差點遭到忍無可忍的哲學家的“動粗”。與動拳頭的叔本華以及主張舉起鞭子的尼采相比，我們的孔聖人就要顯得含蓄多了，他只是抱怨“難養也”。而且，他是把女子和小人結合起來說的，這裡面的意味其實已經發生了變化。

首先，我們必須搞清楚這句話的真實意思。

雖然大家嘴上常常掛著這句話，可是，我卻懷疑大家並不真正懂得其中的意思。如果大家讀過《論語》，就知道，完整的原文應該是：“唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨”。”這句話的完整意思應該是：如果僅僅是女子尚且可以想辦法敷衍、相處和伺候，如果僅僅是小人尚且可以想辦法敷衍、相處和伺候，但如果是女子和小人勾結起來就沒有辦法而且難以敷衍、相處和伺候了。為什麼？因為如果和他們走得太近，就會不得好死，連抱孫子的機會都沒有；如果對他們敬而遠之，那麼他們就會怨恨你，把你當敵人，結果一樣難以預料。

所謂小人，並不是貴族與平民的“大人”與“小人”之別，就是指道德低下的人。孔子在這裡有非常強烈的道德指向。而“唯”是一種絕對的指稱，意思是僅僅在這樣一種情況下女子與小人難養也。如果我們完整的理解了這句話，就會明白，孔聖人那裡是憤怒和聲討，分明是無奈、沮喪和害怕，並因此而發的牢騷和感歎。比起叔本華和尼採來，他顯得更加膽怯和擔心。

其次，我們必須搞清楚他為什麼要說這樣的話。

大家熟知的原因，大概就是孔子在衛國的故事。孔子在衛國受到國君靈公的熱情款待。可是，有一天，衛靈公的夫人南子派人對孔子說：“四方之君子不辱，欲與寡君為兄弟者，必見寡小君。寡小君願見。”孔子“不得已而見之。”而見面的過程很滑稽，“孔子入門，北面稽首。” 衛南子則在帳幃之中拜謝，身上佩帶的珠寶玉珮叮噹作響。這件事情引起了孔子的極度反感。一個月後，衛靈公邀請孔子出行，衛靈公和夫人南子乘第一輛車，孔子乘第二輛車，大有現在國家元首出行的風頭，“招搖市過之。孔子曰：『吾未見好德如好色者也。』於是醜之，去衛，過曹。”衛靈公和夫人南子愛慕虛榮喜歡出風頭的作風讓孔子非常討厭，孔子認為，一個注重道德修養的人是不會如此熱衷於愛好聲色的，於是選擇離開。其時，孔子已經是名人，孔子覺得衛靈公之所以熱情款待自己，不過是要附庸風雅博得清名而已，並不是真的賞識自己的學問。

很多人以為，正是這個經歷使得孔子說出了“唯女子與小人難養也”的話。但是，如果孔子就因為這點而對衛靈公夫婦如此厭惡，是說不過去的，也不符合他“中庸”的主張。不管怎麼說，衛靈公對孔子還是很不錯的，南子夫人雖然愛慕虛榮、小心眼兒，但是也並沒有不尊重孔子。而且，在來衛國之前，孔子因為長得像一個和陳國人結仇的叫“陽虎”的魯國人而被陳國“拘留”，差點被殺害，多虧衛靈公救了他。因此，孔子似乎不該有如此激烈的反應。這裡面肯定有原因。

在我看來，原因之一，是孔子看到了危險。所謂“吾未見好德如好色者也”，其實就是給衛靈公下了個“小人”的判斷。而且，因為衛靈公過於寵幸南子夫人，也即前面我們說的女子與小人勾結得很緊，而且小人過於聽信女子的話，這就是孔子所謂的危險，只要那天孔子對南子稍有不敬，也許災禍就來臨了。所以孔子要趕緊跑。事實上前面南子夫人要求孔子去拜見她就是一種威脅和暗示。

原因之二，在於孔子先祖的一段慘痛經歷。也許大家都不知道，孔子其實並不是魯國人，而是宋國人。公元前710年，孔子的六世祖孔父嘉在宋國任宋殤公的大司馬，而“大司馬孔父嘉妻好”，也就是說孔父嘉的妻子很漂亮。有一天，她也是乘著馬車“出，道遇太宰華督。督悅，目而觀之。”從此就種下了災禍。華督為了得到孔父嘉的妻子，派人四處散佈流言，誣蔑宋殤公和孔父嘉頻繁發動戰爭(實際情況是宋國由於得罪了鄭國而數次遭到鄭國以及追隨鄭國的諸侯們的侵擾)，進而煽動不滿的百姓發動暴亂殺死了孔父嘉和宋殤公，奪走了孔父嘉的妻子(見《史記》宋微子)。孔父嘉的兒子木金戶則被僕人悄悄抱著逃到了魯國，而這人就是孔子的五世祖。孔子家族由此定居魯國。

我想，這才是孔子得出“唯女子與小人難養也”的根本原因。其中，孔父嘉妻出門乘車招搖過市的情形和衛靈公夫婦乘車招搖過市的情形何其相似。而且，其中一句話很關鍵：“督利孔父妻”。這說明，華督是“利誘”了孔父嘉的妻子以後才著手除掉孔父嘉的，兩人是有“姦情”的。又是一起女子與小人勾結的例子。而這起例子，其中的女子，竟然就是孔子的六世祖母。

而更為有趣的是，孔子對衛靈公夫婦、孔父嘉對其妻與華督的遭遇，剛好就是“怨”與“不孫”兩種結局的真實寫照。孔子對南子夫人保持距離(遠之)，幾乎招致南子夫人甚至是衛靈公的怨恨(南子派人暗示孔子去拜見自己時所說的話表明衛靈公是知道這件事並且持支援態度的)；孔父嘉由於與小人華督同朝為臣，華督又和他的妻子勾結，和他們走得太近(近之)，結果招來殺身之禍，甚至國君和國家也因此遭難。這短短一句話，蘊含著兩段真實經歷以及對於“小人”與“女子”勾結的不良後果的警惕與恐懼。其實，是一種很深的“政治智慧”。

到這時，我們就應該可以理解孔子為什麼對於女子和小人的勾結如此反感如此憤怒了吧。其實，那是源於一段家族的刻骨銘心的不可回首而又深藏於記憶之中的恥辱的歷史,它以幾乎導致孔子家族毀滅的慘痛告戒著聖人，“唯女子與小人難養也”。也因此，女子的最好的歸宿就是“無才便是德”，否則，她就難以抗拒小人的誘惑。這是孔夫子給女人開出的良方。

文章出處http://news.sina.com.tw/books/leisure/barticle/4906.html

看皮克斯電影《怪獸大學》學英文

作者：Byran Shettig        圖片：得利影視提供

Monsters University 

怪獸大學

Mike Wazowski, a green monster with gangly legs and one large eye, is 17 years old and dreams of becoming a professional “scarer.” He enrolls in Monsters University, where many of the scariest monsters have trained. There he shares a dorm room with Sulley, the big man on campus and a born scarer. Sulley, however, doesn’t think Mike will ever be an effective monster. The two monsters compete fiercely against each other to get into the university’s coveted scaring program. This confrontation causes their ongoing feud to become too intense though, and eventually they’re both kicked out of the School of Scaring. Interestingly, the unlikely duo must team up to get back into the school and graduate from Monsters University. 

17歲的麥克‧華斯基（大眼仔）是隻兩腿瘦小且只有一顆大眼睛的綠色怪獸，他夢想成為一位專業的「驚嚇專員」。他進入怪獸大學就讀，許多最嚇人的怪獸都是在這間學校訓練出來的。麥克在大學裡和蘇利文（毛怪）同住一間宿舍，它是一位大隻佬，而且是天生的驚嚇專家，但蘇利文不認為麥克會成為一個有效的怪獸。為了能進入夢寐以求的驚嚇課程修課，兩隻怪獸彼此競爭激烈。這個衝突使得他們的長期爭吵更加劇烈，並且最終兩位都被逐出校園。有趣的是，這對不可能的雙人組合必須要搭檔合作以求重回校園，並且從怪獸大學畢業。

The plot of Pixar’s new film is set ten years before Monsters Inc., the 2001 film that introduced Mike and Sulley. This time though, the film hopes to shed some light on the pair’s first encounter and how they overcome their differences and become long-lasting friends. Audiences will see what innocent monsters go through on that scary journey from life at home to a big university.

皮克斯新電影的劇情設定在《怪獸電力公司》往前十年，當時麥克和蘇利文在此部西元2001年的電影中首次登場。而這一次，電影希望著重在這對組合的第一次接觸，以及他們如何克服彼此差異而成為長久的好友。觀眾將會看到天真的怪獸們從家中生活到大學校園所經歷的驚嚇旅程。

  

Monsters University is a prequel to its 2001 predecessor, showing viewers what life is like for a monster in college. It’s also Pixar’s first feature-length prequel, though the studio has been planning to make Monsters University since 2005. Employees at Pixar toured top universities in the US, including Harvard, MIT, and UC-Berkeley, for their research and even copied the schools’ websites and commercials. The Monsters University website imitates those of American universities down to the last detail, from campus maps, stories about professors, to the history of the university. Pixar also ran commercials on television, mildly spoofing similar ads aired by real universities which aim to recruit students.

《怪獸大學》是西元2001年前部作品的前傳，呈現給觀眾的是怪獸上大學的生活樣貌。這也是皮克斯出品的首部長篇前傳，雖然這家製片公司從西元2005年就開始計畫製作《怪獸大學》。皮克斯的員工走訪全美的頂尖大學，包含哈佛、麻省理工學院以及加州大學柏克萊分校，藉此研究甚至模仿這些學校的網站和招生廣告。《怪獸大學》的電影網站詳盡地仿效這些美國大學，從校園地圖、教授們的事蹟，到學校的歷史。皮克斯也在電視上播放廣告，微略地戲弄這些真實的大學用來招募學生的相似廣告。

To give some insight about campus life, Pixar shows viewers how monsters in the university experience many of the same activities as students at American universities. The college-aged monsters join fraternities and sororities, make new friends, party late into the night, and must compete with each other to get into their desired programs. Monsters University promises to transport viewers to the hilarious and frightening world of these young monsters as they try their best to grow up. 

為了深入介紹校園生活，皮克斯讓觀眾看到怪獸們如何體驗許多相同的校園活動，就像一般美國大學生會做的一樣。這些大學年齡的怪獸們加入兄弟會和姐妹會、結交新朋友、整晚開派對，而且還必須彼此競爭以求進入自己渴望的課程。隨著怪獸們努力長大，《怪獸大學》保證帶領觀眾進入這個既爆笑又嚇人的怪獸青少年世界。

【Vocabulary】

enroll  v. 註冊；入學

Students must enroll in a university before they can take classes there.

學生們必須先在大學註冊後才能選課。

confrontation  n.對抗；衝突

confront  v. 對抗

The confrontation between the father and son caused the boy to run away from home.

這對父子間的對立使兒子因而離家出走。

intense  adj.強烈的；極度的

You need to warm up before doing intense exercise, or you might get hurt.

在做激烈運動前要先暖身，否則你可能會受傷。

team up  phr. 合作

Finishing the task could be easier if you team up.

如果你們協力合作，這項任務會更容易達成。

plot  n. 情節

The book’s plot is easy to understand, so almost anyone can read it.

這本書的情節很容易理解，所以幾乎任何人都讀得來。

innocent  adj. 天真的；單純的

Children are very innocent and usually see the positive side of life.

孩子們很單純天真，通常都看到人生的光明面。

studio  n.電影製片廠

Movie studios hire actors and directors to create films.

電影製片廠雇請演員和導演來拍片。

commercial  n. (廣播、電視)廣告

Some commercials try to entertain people by using jokes or funny cartoons.

有些廣告試圖以笑話和有趣的卡通娛樂大眾。

mildly  adv.稍微；適度地

mild  adj.略微的

Jeremy mildly annoyed everyone in the movie theater when he used his phone.

當傑洛米在電影院裡使用手機時，稍微惹惱了電影院裡的人。

recruit  v.招收；徵募

Universities try to recruit top students by offering scholarships.

各大學試著以提供獎學金的方式來招募頂尖的學生。

insight  n. 深入的理解；洞察力

News stories should give people insight about why something happened.

新聞報導應該讓人們深入地了解事情的始末。

transport  v. 使沉浸於；使身處他境

A good novel transports its readers to a different time and place.

一本好的小說使讀者彷彿身處不同的時空。

  

【字彙小補帖】

gangly  adj. 身材瘦長的

coveted  adj. 人人嚮往的

feud  n. 結怨；不和

duo  n. 二人組；二重唱

predecessor  n.前身；原先的事物

feature-length  adj. 長篇的

spoof  v.幽默地嘲弄

fraternity  n. 兄弟會（美國大學裡的學生社團，多屬社交性質）

sorority  n. 姊妹會

hilarious  adj. 引人捧腹大笑的

【句型】

shed light on sth「澄清；透露訊息」

The police hoped the clue would help shed some light on who stole the money from the bank.

警方希望這個線索能協助釐清誰偷了銀行的錢。

其他內容(含影音)，請至原文網址
http://tw.promo.campaign.yahoo.net/english/detail.php?id=235&page=2